Painters and sculptors who never went to art school — visionaries who built, carved, and assembled their way to something the art world eventually had to reckon with.