
Oddlet: Athanasius Kircher · 1 min read
Mar 30, 2026
The Man Who Translated Everything Wrong
He translated the hieroglyphics on a famous Roman fountain. They are complete nonsense, chiseled in stone, and tourists photograph them every day.
Athanasius Kircher published forty books. He described the mechanics of volcanoes, proposed that disease was caused by invisible living organisms two centuries before Pasteur, and built one of Europe's first public museums. He enjoyed the patronage of four popes and two emperors. He was, by the mid-seventeenth century, the most famous scholar in Europe.
He was also wrong about nearly everything.
Kircher believed the Earth's interior was laced with rivers of fire. He believed in dragons, particularly when a pope vouched for them. He published recipes for creating living creatures from scratch. He translated the simple Egyptian phrase "Osiris says" as "The treachery of Typhon ends at the throne of Isis; the moisture of nature is guarded by the vigilance of Anubis." He was convinced he had cracked hieroglyphics — a feat no one would actually achieve for another 170 years.
None of this dimmed his confidence. In the preface to one book, he described his critics as "stupid or obtuse."
In 1651, Pope Innocent X commissioned Kircher to oversee the hieroglyphic inscriptions on the obelisk at the center of Bernini's Fountain of the Four Rivers in Piazza Navona. Kircher obliged, carefully restoring the ancient text with his translations.
They are complete nonsense.
The fountain is still there. Tourists photograph it every day, admiring Kircher's confident gibberish, chiseled in stone.
Know someone who’d love this?
- **Wikipedia — Athanasius Kircher** — Comprehensive, well-cited overview; good for dates, titles, and connections. Cross-check specific claims against primary sources.
- **Encyclopædia Britannica** — Reliable secondary source; editorially reviewed. Useful for concise factual summary.
- **NASA Earth Observatory** — Authoritative on the volcanology angle; confirms which of Kircher's geological ideas were correct vs. wrong.
- **Public Domain Review — "Athanasius Underground"** — Essay by biographer John Glassie (author of *A Man of Misconceptions*); primary-source quotes from Kircher's own *Mundus Subterraneus*. High reliability for direct quotes.
- **Public Domain Review — "Invisible Little Worms"** — Also by John Glassie; detailed treatment of the plague/germ theory episode with scholarly citations. High reliability.
- **Wikipedia — Scrutinium Physico-Medicum**

An American Bard at Last
In autumn 1855, three anonymous rave reviews of Leaves of Grass appeared in American magazines, and Walt Whitman had written all of them.

Hilda Schmidt
In 1902 Cassie Chadwick spent twenty-eight minutes on Andrew Carnegie's doorstep asking his housekeeper about a maid who had never worked there, then tripped leaving the carriage and dropped a two-million-dollar promissory note signed in his name.

Mrs Guppy
In February 1858, delirious with malaria on Ternate, Alfred Russel Wallace drafted natural selection in two evenings; thirteen years later, at a séance on Lamb's Conduit Street, he watched Mrs Guppy thump onto the table three miles from her accounts, unconscious in her nightdress, still holding her pen.
Wonder, delivered.
A fresh Oddlet in your inbox every morning, a full day before everyone else. True, strange and under a minute.
Free forever. Unsubscribe anytime.